On aina niin hauska askarrella ja puuhastella, kun meidän pikkuvieraamme ovat täällä. Kolmevuotias tytöntyllerö leikkii mielellään meidän tyttöjen vanhoilla nukkekodin esineillä ja koska hän on jo vienyt itse talon omaan kotiinsa, sai hän yksinkertaisen pahvista tehdyn nukkekodin tänne meillekin
Askartelu ja leikkiminen ovat tämän pikkuneidin mielipuuhia ja kun sakset ja muut tarpeet olivat esillä, teimme yhdessä vielä syystaulun, jota tässä ylpeänä esitellään.
Muutakin ehdittiin touhuta. Päätimme tehdä yhdessä herkullista müsliä ja otimme esille kipot ja kupit ja mittasimme kaikki ainekset ja mietimme siinä, että mitä ne kaikki nyt ovatkaan nimeltään.
Kun müsli oli saatu uunista ulos, leivoimme vielä herkullisen omenapiirakan, ohje siihen löytyi täältä. Tässä vaiheessa olivat apulaiset jo vaihtuneet. Pikkutyttö oli mennyt unten maille ja 13-vuotias labbispoikamme oli meidän mukanamme touhuamassa. Vielä viikko sitten oli koirapoika kovin huonossa kunnossa, eläinlääkärinkään ennuste ei luvannut mitään hyvää, mutta tässä sitä nyt kuitenkin ollaan, pirteänä ja iloisena aina valmiina auttamaan näissä keittiöhommissa.
Työpäivän jälkeen tuntuisi hyvältä rentoutua, lukea sohvan nurkassa hyvää kirjaa, tavata ystäviä tai vain laiskotella ja nauttia syksyn pimeistä illoista kaikessa rauhassa, mutta... Efter arbetsdagen skulle det vara skönt att koppla av, krypa upp i soffan och läsa en riktigt bra bok, träffa sina vänner eller bara lata sig och njuta av höstens mörka kvällar, men...
......vielä riittää töitä sadonkorjuussa. Omenasato on nyt kerätty, vanha sosemylly otettu esille ja sosetta keitetty pakastin melkein täyteen. Kuinkahan sinne mahtuvat lehtikaalit, jotka odottavat pakkasen puremista ja keruuta sen jälkeen. Jäniksetkin näitä kauniita, vihreitä lehtiä varmaan jo kyttäävät. ...ännu finns det arbete med skörden. Nu har vi plockat ner alla äpplen, den gamla kvarnen har jag tagit fram och kokat äppelmos så att frysen är nästan full. Sedan är det bara att fixa plats för grönkål som med sina kraftiga gröna, vackra blad väntar ännu i trädgården.
Lukeminen on perheemme rakas harrastus ja kirjoja on kertynyt moneen huoneeseen hyllyt täyteen. Olen aina uteliaana tutkimassa muiden kirjahyllyjä, mutta mitä löytyy omistani.
Vi alla tycker om att läsa och hyllorna i alla rum fylls med böcker. Jag vill alltid veta, vad andra har i sina hyllor, men vad har jag i mina
Luulen, että tämä 1888-luvun virsikirja on vanhin kirjamme. Sen omisti kuvassa olevan Fredrikin kaksoisveli Henrik
Jag tror, att den här psalmboken från 1888 är vår äldsta bok. Den hörde till Henrik, som var tvillingbror till Fredrik, som är på bilden.
Taidekirjoja ja taiteilijoista kertovia teoksia voi lukea aina uudestaan. Jos maalaan tai piirrän, on mieluisin aiheeni ihminen. Helene Scherfbeck, herkkien, läpikuultavien värien, mutta kuitenkin rohkeiden viivojen mestari on minulle aina inspiraation lähde.
Konstböcker eller böcker som berättar om konstnärer kan man läsa på nytt och på nytt. Om jag målar eller ritar är motiven oftast en människa. Helene Scherfbeck med sina känsliga, skira färger är en stor källa till min inspiration.
Luovaan puuhasteluun tarvitaan joskus „käsikirjoja“, jos omat eväät loppuvat.
När man sysslar och pysslar behövs det ibland ”handböcker”, om man inte själv hittar på någonting.
Kirjoja, joita olen jo lukenut tai jotka odottavat lukemista. Böckerjag har läst eller väntar på att bli lästa: Mm. Hannu Väisänen:Vanikan palat ja Toiset kengät, Monika Fagerholm:Amerikkalainen tyttö, Hellevi Arjava:Swanin tytöt, Sofi Oksanen:Puhdistus, Brigitte Reimann:Ich bedaure nichts, Donna Tart:Jumalat juhlivat öisin, Markus Zusak:Kirjavaras…
Eino Leino on ehdoton runoilijasuosikkini kuten myös Edith Södergran. Heli Laaksonen kirjoittaa hauskasti ja osuvasti Turun murteella. Tulee mieleen aika, kun asuimme siellä päin.
När jag läser dikter är nog Eino Leino min absoluta favorit. Edith Södergran tycker jag också om. Heli Laaksonen skriver roligt och träffande på Åbodialekt
Rakkaat Muumikirjani. Todella hyviä ruokaohjeita tuossa keittokirjassa. Mina kära muminböcker. I kokboken hittar man verkligen goda recept
Märta Tikkanen, Günter Grass, Carol ShieldsDoris Lessing, Eeva Kilpi, Simone de Beauvoir, Elfriede Jelinek, Judith Hermann Siegfried Lenz, Rebecca Wells…
.
Enimmäkseen taitaa olla kasviskeittokirjoja, mutta on siellä Kotiruoka, sama kuin jo äidilläni aikoinaan. Mest vegetariska kokböcker i min hylla
Minähän keräilen ja keräilen kaikenlaista. Ehkä tästä kirjasta löytyy ideoita pulmaan, että mihin kaiken saa mahtumaan. Jag som samlar allt möjligt hittar kanske i den här boken
fina tips om hur jag skall få allt att rymmas.
Mukana ovat kulkeneet vuosien saatossa nämä opiskeluaikojen klassikkopokkarit, runot ja muut. Minnen från min ungdom: klassiska pocketböcker, dikter med mera.
Kesämökillä on hyvä pitää kirjavarastoa sadepäivien varalle. Kaikki kelpaa. På regniga sommardagar är det bra om man har ett litet bibliotek också på villan. Allt duger!
Å så svajar väskan, å väskan svajar så, å så svajar väskan, å väskan svajar så.......
Jag är nog lite väsktokig och vet inte hur många väskor jag har dragit med mig hem från mina resor.
Laukkumania on minua vaivannut aina. Jokaiselta matkalta palaan jonkunlainen kassi mukanani ja tuliaiseksi saatu laukku on aina yhtä tervetullut. Tämä innostus näyttää olevan myös periytyvää.
Kaapit ovat täynnä näitä itse tekemiäni keramiikkakippoja, vaaseja, astioita ja koriste-esineitä ja pian alkaa kurssi jälleen. Keramiikan tekemistä en voi lopettaa, joten on kai hankittava lisää kaappeja. Skåp efter skåp fylls med mina keramiksaker och snart börjar en ny kurs igen. Det är så roligt och det är helt omöjligt att sluta. Jag får nog ta och skaffa nya skåp i stället.
