Syystunnelmia / Hösttankar

Työpäivän jälkeen tuntuisi hyvältä rentoutua, lukea sohvan nurkassa hyvää kirjaa, tavata ystäviä tai vain laiskotella ja nauttia syksyn pimeistä illoista kaikessa rauhassa, mutta...
Efter arbetsdagen skulle det vara skönt att koppla av, krypa upp i soffan och läsa en riktigt bra bok, träffa sina vänner eller bara lata sig och njuta av höstens mörka kvällar, men...

......vielä riittää töitä sadonkorjuussa. Omenasato on nyt kerätty, vanha sosemylly otettu esille ja sosetta keitetty pakastin melkein täyteen. Kuinkahan sinne mahtuvat lehtikaalit, jotka odottavat pakkasen puremista ja keruuta sen jälkeen. Jäniksetkin näitä kauniita, vihreitä lehtiä varmaan jo kyttäävät.
...ännu finns det arbete med skörden. Nu har vi plockat ner alla äpplen, den gamla kvarnen har jag tagit fram och kokat äppelmos så att frysen är nästan full. Sedan är det bara att fixa plats för grönkål som med sina kraftiga gröna, vackra blad väntar ännu i trädgården.