Kirjoja siellä ja kirjoja täällä/ Böcker, böcker överallt böcker

Lukeminen on perheemme rakas harrastus ja kirjoja on kertynyt moneen huoneeseen hyllyt täyteen. Olen aina uteliaana tutkimassa muiden kirjahyllyjä, mutta mitä löytyy omistani.

Vi alla tycker om att läsa och hyllorna i alla rum fylls med böcker. Jag vill alltid veta, vad andra har i sina hyllor, men vad har jag i mina

Luulen, että tämä 1888-luvun virsikirja on vanhin kirjamme. Sen omisti kuvassa olevan Fredrikin kaksoisveli Henrik

Jag tror, att den här psalmboken från 1888 är vår äldsta bok. Den hörde till Henrik, som var tvillingbror till Fredrik, som är på bilden.

Taidekirjoja ja taiteilijoista kertovia teoksia voi lukea aina uudestaan. Jos maalaan tai piirrän, on mieluisin aiheeni ihminen. Helene Scherfbeck, herkkien, läpikuultavien värien, mutta kuitenkin rohkeiden viivojen mestari on minulle aina inspiraation lähde.

Konstböcker eller böcker som berättar om konstnärer kan man läsa på nytt och på nytt. Om jag målar eller ritar är motiven oftast en människa. Helene Scherfbeck med sina känsliga, skira färger är en stor källa till min inspiration.

Luovaan puuhasteluun tarvitaan joskus „käsikirjoja“, jos omat eväät loppuvat.

När man sysslar och pysslar behövs det ibland ”handböcker”, om man inte själv hittar på någonting.

Kirjoja, joita olen jo lukenut tai jotka odottavat lukemista. Böcker jag har läst eller väntar på att bli lästa: Mm. Hannu Väisänen:Vanikan palat ja Toiset kengät, Monika Fagerholm:Amerikkalainen tyttö, Hellevi Arjava:Swanin tytöt, Sofi Oksanen:Puhdistus, Brigitte Reimann:Ich bedaure nichts, Donna Tart:Jumalat juhlivat öisin, Markus Zusak:Kirjavaras…

Eino Leino on ehdoton runoilijasuosikkini kuten myös Edith Södergran. Heli Laaksonen kirjoittaa hauskasti ja osuvasti Turun murteella. Tulee mieleen aika, kun asuimme siellä päin.

När jag läser dikter är nog Eino Leino min absoluta favorit. Edith Södergran tycker jag också om. Heli Laaksonen skriver roligt och träffande på Åbodialekt

Rakkaat Muumikirjani. Todella hyviä ruokaohjeita tuossa keittokirjassa. Mina kära muminböcker. I kokboken hittar man verkligen goda recept

Märta Tikkanen, Günter Grass, Carol Shields Doris Lessing, Eeva Kilpi, Simone de Beauvoir, Elfriede Jelinek, Judith Hermann Siegfried Lenz, Rebecca Wells…

.

Enimmäkseen taitaa olla kasviskeittokirjoja, mutta on siellä Kotiruoka, sama kuin jo äidilläni aikoinaan. Mest vegetariska kokböcker i min hylla

Minähän keräilen ja keräilen kaikenlaista. Ehkä tästä kirjasta löytyy ideoita pulmaan, että mihin kaiken saa mahtumaan. Jag som samlar allt möjligt hittar kanske i den här boken

fina tips om hur jag skall få allt att rymmas.

Mukana ovat kulkeneet vuosien saatossa nämä opiskeluaikojen klassikkopokkarit, runot ja muut. Minnen från min ungdom: klassiska pocketböcker, dikter med mera.

Kesämökillä on hyvä pitää kirjavarastoa sadepäivien varalle. Kaikki kelpaa. På regniga sommardagar är det bra om man har ett litet bibliotek också på villan. Allt duger!

Matkustan ympäri maailmaa, laukussa leipää ja.....

Å så svajar väskan, å väskan svajar så,
å så svajar väskan, å väskan svajar så.......

Jag är nog lite väsktokig och vet inte hur många väskor jag har dragit med mig hem från mina resor.

Laukkumania on minua vaivannut aina. Jokaiselta matkalta palaan jonkunlainen kassi mukanani ja tuliaiseksi saatu laukku on aina yhtä tervetullut. Tämä innostus näyttää olevan myös periytyvää.

Hull, Kanada - Wien - Budapest - Sverige

Sverige - München - Salomon-saaret

Muumimaailma - Espoo - Hohenschwangau

Neuschwanstein - Berlin - New Orleans

Löytöjä

Mitä löysin tämän kesäisen kauniin viikonlopun aikana rakkaasta kesäpaikastamme?

Aamukasteisen nurmen kukan

Ahkeran hämähäkin

Vanhan aittamme nurkassa seisovat ”hylätyt” vauvanvaunut. (Siitä on jo aikaa, kun meidän tytöt nukkejaan niissä työntelivät).

Ihania kullankeltaisia kantarelleja. Siellä sammalmättäillä ne aina uskollisesti odottavat meitä

Jo aikaisemmin löysin sattumalta ullakolta vanhan ”romulaatikon”, joka odotti putsaamista

Juuri tällaista olen aina halunnut ja nyt sen sain!

Savesta tehtyä / Mina lersaker

Kaapit ovat täynnä näitä itse tekemiäni keramiikkakippoja, vaaseja, astioita ja koriste-esineitä ja pian alkaa kurssi jälleen. Keramiikan tekemistä en voi lopettaa, joten on kai hankittava lisää kaappeja.
Skåp efter skåp fylls med mina keramiksaker och snart börjar en ny kurs igen. Det är så roligt och det är helt omöjligt att sluta. Jag får nog ta och skaffa nya skåp i stället.

Tonavan helmi / Donaus pärla

Teimme viime keväänä matkan kolmeen upeaan kaupunkiin, Prahaan, Wieniin ja Budapestiin. Praha oli ehkä kaunein näistä, Wien oli tutuin ja Budapest kaupunki, joka yllätti meidät iloisesti.
Sen ystävälliset asukkaat, uskomattoman kaunis vanha arkkitehtuuri, herkullinen ruoka, Tonava ja myös se ränsistyneisyys, jota vielä näki siellä täällä, ei jätä varmaan ketään kylmäksi. Tai ei ainakaan jättänyt meitä. -->

Förra våren gjorde vi en resa till tre underbara städer, till Prag, Wien och Budapest. Prag var kanske vackrast av alla tre, Wien kände vi redan bra från tidigare och Budapest var en stad som överraskade oss positivt.

Ungrarna var mycket vänliga och den vackra gamla arkitekturen, den fina matkulturen, men också förfallenheten, som syntes här och där lämnade oss inte oberörda.

Syyskesän puuhia / Sysslor på sensommaren

Ahkerat pienet marjanpoimijat. Aurinkoisen viikonlopun aikana tyhjenivät pensaat ripeään tahtiin.
Två flitiga bärplockare. Under ett soligt veckoslut tömdes buskarna i rask takt.

Skräppiä ja keramiikkaa

Sain valmiiksi vihdoinkin ensimmäisen sivun skrappialbumiini. Viimekeväisestä hienosta Prahan-matkastamme on paljon kuvia, jotka vähitellen siirtyvät tähän albumiin. Hidasta hommaahan tuo skräppääminen on, mutta ei se mitään. On oikein nautinto suunnitella, mitkä värit, paperit, kuvat, koristeet sopivat yhteen. Sitten pitäisi ehtiä vielä harrastaa muutakin. Keramiikkakurssit alkavat vähitellen, sinnehän on pakko mennä, kädet kun ovat jo tarttuneet lopullisesti saveen kiinni. Kuinkahan mones vuosi on menossa tuttujen kurssikavereiden seurassa. Grafiikkakurssillekin aion osallistua......
Äntligen är första sidan till mitt scrapalbum färdig. Jag har massor med bilder om vår resa till Prag, kanske det blir flera sidor till albumet. Det tar nog länge att planera, vilka färger, vilka papper, vilka bilder osv. man väljer, men roligt är det. Lika roligt är det att fortsätta på keramikkurs igen och så tänkte jag börja på grafikkurs....... Få se hur man får tiden att räcka till för allt man vill göra.