KYSYMYS YSTÄVÄLLE
Istutin orkidean, marunaa* minä en istuttanut,
Istutin orkidean, marunaa* minä en istuttanut,
mutta kun orkidea kasvoi, kasvoi myös maruna.
Niiden juuret kasvoivat pitkiksi
ja punoutuivat toisiinsa,
niiden varret ja lehdet kietoutuivat vehmaina yhteen,
orkidean tuoksuva varsi peittyi
marunan haiseviin lehtiin.
Päivät ja yöt ne kasvoivat pituutta ja leveyttä.
Jos kitken marunan pois, pelkään orkidean vahingoittuvan,
kun kastelen orkideaa, pelkään ravitsevani marunaa.
En voi siis kastella orkideaa
enkä kitkeä marunaa.
Vaikka mietin miettimistäni, en tiedä mitä tehdä.
Mitä sinä ehdottaisit?
PO CHÜ-I
(Suom. Pertti Nieminen)
*Maruna [linkki]
Kun yhteen suuntaan kumartaa, niin toiseen pyllistää. Mutta sen juuri haluaisin kitkeä pois, olla tasavertainen.
VastaaPoistaSusadim: Siis: suo siellä, vetelä täällä?
VastaaPoistaNo kuulehan, kyllä me vielä keinot keksimme tasavertaisuuden tavoittelussa. Mietitään vielä, miten.
Tuon linkin mukaan marunoissa on myös hyviä puolia.
VastaaPoistaKasvakoon yhdessä kuten kasvavat, ehdotan.
(Pujo on yksi maruna ja sekään ei ole hääppönen lajike... )
Nurkkalintu: Ei niin pahaa ettei jotain hyvääkin. Niinhän se on, että kaikesta löytyy aina jotain positiivista.
VastaaPoistaPistetään sinunkin ehdotuksesi korvan taakse.
Piti ihan katsoa, mikä se maruna on. Ja pujollehan olen allerginen, joten se pois ja orkidea sijalle. Minulla kaksi orkideaa, joista toinen on parhaillaan kukassa. Toiselle kävi vähän hullusti, se pudotti ensin kukat ja sitten lehdet, mutta nyt pistää uutta lehteä tilalle.
VastaaPoistaSira: Mutta voi, jos kitken marunan pois, pelkään orkidean vahingoittuvan. Helppoa ratkaisua ei näytä olevan.
VastaaPoistaJos jätetään kuvakieli sikseen, niin onneksi ei ole marunaa tuota orkideaa kiusaamassa.Se voi oikein hyvin, kuten näkyy:)
Ja nätti onkin. Minulla ei ole viherpeukaloa, mutta miehellä on. Meillä ei ole kuitenkaan yhtään orkideaa, ei myöskään marunaa. Minä antaisin senkin kasvaa, ei hyvää ilman hunoa.
VastaaPoistakato nyt tätäkin: Niinhän kai on melkein pakko tehdä. Olkoon maruna siinä vierellä ,ehkä orkidean kauneus voittaa kuitenkin.
VastaaPoistaOnpas hienosti sanottu ja nätisti käännetty. En tuntenut ennestään tämän kaverin runoja, vaikka (matkustaminen kun avartaa) kävin viime vuonna hänen kotiseudullaan. Onko sulla joku kirja hänen runoistaan?
VastaaPoistaAllu: On tuossa ongelmaa kerrakseen, mutta kauniisti runoilija sen ilmaisee.
VastaaPoistaSe on mukana melkein 700-sivuisessa "aarrearkussani" Tämän runon haluaisin kuulla. (toimitt. Satu Koskimies/Juha Virkkunen)
Ette luultavasti olleet tämän kaverin kanssa Kiinassa samaan aikaan, koska hän syntyi v. 772 :)