Aikamatka / Tidsresa

Eilen oli kaunis ilta, tunnelma oli melkein kesäinen, mutta oli lähdettävä vuosikokoukseen päättämään puheenjohtajasta, hallituksen jäsenistä, reviisoreista, hyväksyttävä uusi budjetti jne, jne. Kuka on sanonut, että nuo kuivat kokoukset on pidettävä kuivissa saleissa. Ei kukaan!
Det var en härlig kväll i går, nästan som på sommaren men det hjälpte inte, jag var tvungen att fara på ett årsmöte. Vi skulle välja en ordförande och nya medlemmar i styrelsen, faställa budgeten osv, osv. Vem har sagt, att man ska hålla tråkiga möten i tråkiga salar? Ingen!

Teimme siis aikamatkan vuosiin 1500-1200 e.Kr ja päätimme pitää kokouksen pronssikautisella muinaismuistoalueella. Så vi gjorde en tidsresa till åren 1500-1200 f.Kr. och bestämde oss för att ha mötet på en boplats från bronsåldern.

Vielä ei ollut helatorstai, mutta käki kukkui jo ahkerasti. Tarina kertoo, että

vuosisadan vaihteessa, 1900-luvun tienoilla oli tapana mennä helatorstaina aikaisin aamulla ulos keväiseen luontoon . Sanottiin, että juuri tämän pyhän aikana kuulee käen kukkuvan. Kuunneltiin, oliko se itäkäki, joka lohdutti, poh­jankäki, joka tiesi kuivuutta, etelänkäki, joka ennusti kuolemaa tai länsikäki, joka ennusti hyvää. Hyvää tuuria merkitsi, jos on­nistui seisomaan puussa kukkuvan käen alapuo­lella. Silloin sai toivoa mitä halusi.

Det var ännu inte Kristi Himmelfärdsdag, men göken gol så flitigt redan.Det berättas om

seden med gökotta från sekelskiftet runt 1900- talet. Man skulle bege sig ut tidigt på Kristi Himmelsfärdsdag, denna vårliga fridag. Det sägs att göken hörs då den här helgen

infaller. Man kunde få veta en hel del av göken, beroende på i vilket vädersträck han gol. Ös­tergök tröstergök, Norrgök torrgök, Södergök döder­gök och Västergök bäster­gök. Tur hade man om man lyckades stå under ett träd där göken gol, då fick man önska vad man ville.