Jouluntoivotus Julhälsning

Merry Christmas * Fröhliche Weihnachten * Joyeux Noël

Jouluvalmistelut

Joulua odotellessa

Jos alkaa ahrista, ota vinkist vaari: Ripottel kardemummaa uunipellil ja lait pelli vartiks uunii 75 astesse.

Ja sit viäl!

Kastel vanha villasukka Toluhu

ja heit sukka soffa al.

Istu ja nauti elämäst ilma joulustressii:

Talo tuaksu tuarelt pullalt ja juur siivotult.

Pimiä o kuiteski.

Tekijä tuntematon

Joulun sanoma / Julens budskap

Näin joulun alla emme saisi unohtaa juhlan perimmäistä tarkoitusta. Lahjat ovat kai päällimmäisenä mielessä joulusta puhuttaessa ja jouluruoka ja joulusiivous ja niin monet muut asiat. Ehkä ikonit voisivat auttaa meitä virittämään mielissämme joulun hengen ja sen kauniin sanoman.

Så här före julen får vi inte glömma högtidens viktigaste budskap. Man tänker kanske mest på julklappar och julmat och julstädning och på allt möjligt men inte på det som är viktigast.

Där kan kanske ikoner hjälpa oss.

Vanhan urkuharmonin yläpuolelle olen ripustanut kaksi maalaamaani Jumalanäiti-ikonia.
Niiden edessä on pieni matkaikoni, jonka tytär osti minulle aikoinaan Valamon-, Lintulanmatkallaan.

På vårt gamla orgelharmonium har jag hängt upp två Gudsmoder-ikoner som jag har målat.

Framför dem står en liten reseikon som dottern hämtade från sin resa till Valamo och Lintula.

Jo ikonin maalaaminen rauhoittaa, se on hengähdystauko arjen kiireen keskellä, jonkinlaista meditaatiotakin.
Att måla ikoner är lugnande, det är som meditation, en andningspaus i vardagens stress.

Kristus Pantokrator (Kaikkivaltias) ei ole vielä valmiiksi maalattu, mutta siinä, kuten kaikissa ikoneissa on kauniit, rauhalliset maavärit. Kuva tehdään perinteisten sääntöjen, maalauskaanonin mukaan, mutta kaikki maalaavat kuitenkin itselle ominaisella tavalla.

Kristus Pantokrator har jag inte målat färdigt ännu. . Den, liksom alla ikoner har vackra, lugna jordfärger. Man målar efter traditionella bestämmelser, men var och en målar ändå på sitt eget personliga sätt.

13.12. Mukavaa Lucian-päivää / Ha en trevlig Lucia-dag

Pikkutyttö on leikkinyt Luciaa jo muutaman päivän.Viime vuonna vielä sai huulirasvaputki korvata kynttilän ja se kädessä kierrettiin ympäri huonetta hartaasti laulaen. Nyt 3-vuotiaana pitää olla jo Luciakruunu. Tottahan toki. Pikkupoika on ihan aito tähtipoika kynttilä kädessään, silmät vain säihkyvät kilpaa kynttilän kanssa.
Redan några dagar har lillflickan lekt Lucia. För ett år sedan gick hon med läppomada i handen (i stället för ett ljus) och sjöng andäktigt. Nu är hon 3 år och det är klart att det ska vara en riktig Luciakrona . Lillpojken ser ut som en riktig stjärngosse med sina strålande ögon.

Tänään kävin perinteisillä joulumarkkinoilla. Sieltä löytyi tämä vanhanaikainen tonttu. Oli aivan pakko ostaa se, koska se vie ajatukseni lapsuuden jouluihin.
I dag besökte jag den traditionella julmarknaden här i trakten. Där hittade jag den här gammalmodiga tomten som jag absolut ville köpa. På något sätt för den mina tankar till barndomens jular.

Ei joulua ilman kirjoja / Ingen jul utan böcker

Aivan varmasti saamme jälleen kirjalahjoja jouluaattona. Pikkulapsetkin avaavat mielellään kirjapaketteja, joten niitä on jo varattu pukinkonttiin. Itselleni toivon Vivi-Ann Sjögrenin kirjaa . Ruotsissa tämä valittiin hiljattain vuoden ruokakirjaksi.
Alldeles säkert får vi igen böcker på julafton. Också små barn öppnar gärna hårda paket med böcker i. Vi har redan köpt några , själv skulle jag vilja ha Vivi-Ann Sjögrens bok. Den vann första priset i tävlingen Årets svenska måltidslitteratur i Sverige.
Uusista kirjoista huolimatta luetaan meillä näitä rakkaita "klassikkoja", ne kuuluvat meidän perheen joulunviettoon. Trots alla nya böcker läser vi dessa kära "klassiker" som vi har läst under alla år.

Mauri Kunnaksen kirja "oikeista" tontuista.
Mauri Kunnas bok om "riktiga" tomtar

Elsa Beskow. Tulee mieleen lapsuuden kouluaikojen joulujuhlat. Precis som på skolans julfest för länge sedan.

Aito vanhanajan joulupukki, pelottava.
En äkta gammaldags julbock. Skrämmande.

Mauri Kunnaksen Joulupukki-kirjassa oli meidän pojalla 80-luvulla paljon katseltavaa (ja varmaan vieläkin).
På 80-talet var det mycket att se i Mauri Kunnas bok "Jultomten" tyckte vår son då (och säkert också i dag)

Tytöt meillä ovat aina pitäneet Rudolf Kovun kauniista kuvista. Våra flickor har alltid tyckt om Rudolf Koivus vackra bilder.

Suuri Tonttukirjahan ei kerro vain joulutontuista, vaan on tietoteos tontuista, heidän historiastaan, kuuluisimmista uroteoistaan, lääkintätaidoistaan ja paljosta, paljosta muusta.
Boken "Tomtar" berättar inte om jultomtar utan om tomtarnas historia, kännetecken, fysionomi och klädsel samt om olika typer av tomtar, tomtefamiljer och tomtehus.

Joulunviettoon liittyy myös tämä surullinen tarina "Pieni tulitikkutyttö". Se on meillä Janusz Grabianskin ihanasti kuvittamassa Andersenin satukirjassa.
Till julfirandet hör också sagan "Flickan med Svavelstickorna" av HC Andersen. Janusz Grabianski har illustrerat vackert boken som vi har.

Kyllikin-päivän luukku / Luckan på Magnhilddagen

Sataa , lumi sulaa. Mittari näyttää plusasteita, pläkkilyhdyllä ei ole muuta tehtävää kuin valaista kauniisti iltapimeässä. (Rei'itetyn pläkkilyhdyn esikuva on peräisin keskiajalta ja vielä 1800 -luvulla pohjalaisnaiset lämmittivät lyhdyillä viluisia sääriään hameen alla mm. kirkossa ja toreilla istuessaan)
Det regnar, snön smälter. Termometern visar plusgrader och blecklyktan har inte något annat att göra än att lysa vackert i mörkret. (Blecklykta hade sin föregångare redan på medeltiden. På 1800-talet värmde österbottningarna sina frusna ben genom att sätta ljuslyktan under kjolen.)

Seitsemännen luukun takaa löytyy.../ Bakom den sjunde luckan hittar vi...

....talitintti etsimässä syötävää.
.... en talgoxe som letar efter mat.

Maassa on muutama sentti lunta, puiden oksatkin ovat lumen peitossa. Autetaan siis pieniä ystäviämme selviytymään talvesta. /Marken är täckt med några centimeter snö, snön ligger också på trädens grenar. Det är bäst att vi hjälper våra små vänner att klara sig vintern igenom.

Auringonkukansiemeniä. Nami.
Solrosfrö. Mums.

Lyhdyt valaisevat pihaa, niitä on siellä täällä
Lyktorna lyser upp gården

ja isovanhempien muisto elää näissäkin esineissä.
och mor- och farförldrarnas minne lever också i dessa föremål.