13.12. Mukavaa Lucian-päivää / Ha en trevlig Lucia-dag

Pikkutyttö on leikkinyt Luciaa jo muutaman päivän.Viime vuonna vielä sai huulirasvaputki korvata kynttilän ja se kädessä kierrettiin ympäri huonetta hartaasti laulaen. Nyt 3-vuotiaana pitää olla jo Luciakruunu. Tottahan toki. Pikkupoika on ihan aito tähtipoika kynttilä kädessään, silmät vain säihkyvät kilpaa kynttilän kanssa.
Redan några dagar har lillflickan lekt Lucia. För ett år sedan gick hon med läppomada i handen (i stället för ett ljus) och sjöng andäktigt. Nu är hon 3 år och det är klart att det ska vara en riktig Luciakrona . Lillpojken ser ut som en riktig stjärngosse med sina strålande ögon.

Tänään kävin perinteisillä joulumarkkinoilla. Sieltä löytyi tämä vanhanaikainen tonttu. Oli aivan pakko ostaa se, koska se vie ajatukseni lapsuuden jouluihin.
I dag besökte jag den traditionella julmarknaden här i trakten. Där hittade jag den här gammalmodiga tomten som jag absolut ville köpa. På något sätt för den mina tankar till barndomens jular.