Joululoma jatkuu / Jullovet fortsätter

Tuonne häipyivät kaikki jouluvieraat, miettii koirapoika Ja juuri kun oli ehtinyt tottua siihen, että koko ajan on joku seuraa pitämässä, rapsuttamassa ja mikä parasta, makupalojakin sai ihan eri tahtiin, kuin isännältä ja emännältä.
Där försvann alla gäster, tänker hundpojken. Det var så skönt att hela tiden ha sällskap, att någon alltid hade tid att krafsa en bakom öronen och bäst av allt, att man så ofta fick smakbitar, mycket oftare än av husse och matte.

Niin, nopeasti menivät pyhät.Kaikeksi onneksi on lomaa vielä jäljellä, vielä ehtii nauttia joulutunnelmasta, jonka luominen jäi loppujen lopuksi tyttärien hartioille. Kun itse makasin peittojen alla kuumeessa, touhusivat tytöt omissa keittiöissään ja toivat sitten jouluaatoksi täydellisen jouluaterian mukanaan. Laatikot, rosollit, joulutortut, aivan kaikki oli kuin muinakin jouluina. Onneksi olin itsekin jo piristynyt sen verran, että jaksoin aattona nousta sängystä ja istua joulupöytään. Toinen tytöistä oli leiponut jälkkiruoaksi kahvin kera ihanan suklaakakun, jota olimme ihailleet jo aikaisemmin dit un dat-blogissa.
Julen gick så fort. Som tur är har jag ännu många dagar ledigt och hinner njuta av julstämningen, som sist och slutligen våra flickor var tvugna att skapa. Jag låg under täcket med feber medan flickorna bakade och kokade där hemma i sina kök. Julmiddagen var räddad, för till julaftonen kom de sedan med all sorts julmat, precis som vi brukar ha. Till efterrätt hade ena flickan bakat den här härliga chokladtårtan som vi tidigare har sett i bloggen dit un dat .