Nyt jo viides luukku / Femte luckan redan

Lunta on jo odotettu, vihdoinkin on maa valkoinen.
Vi har väntat på snön och äntligen har den kommit.

Joulukalenteri - kolmas luukku /Julkalender - tredje luckan

Olkipukit haukkaamassa raitista ilmaa....
Halmbockarna ville ha lite frisk luft.....

...ja samaa pitäisi minunkin tehdä, lähteä ulos tuonne sateiseen harmauteen, mutta kun on niin houkuttelevaa istahtaa sohvalle virkkaamaan. Helppo ja kiva malli löytyi tästä lehdestä.

....och det borde också jag ha. Jag borde gå ut och gå i det trista regniga vädret, men det är så lockande att sätta sig ner i soffan och virka , speciellt när modellen är så här lätt och vacker.
Jag hittade den i den här tidningen.

Song of angels

Enkelikuoro laulaa 1. joulukuuta. Vettä sataa.

Änglakören sjunger den första december. Det regnar.

Hyvää adventtiaikaa / En trevlig adventstid

Mitä joulu olisi ilman pipareiden tuoksua!
Vad vore julen utan doften av pepparkakor!

Pieni apulainen keittiössä ja toinen, joka niin haluaisi maistaa.
En liten hjlälpreda i köket och en annan som så gärna skulle vilja smaka.

Muistoja Wienistä Schönbrunnin joulumarkkinoilta
Minnen från julmarknaden i Schönbrunn, i Wien.

Rakkain jouluesineeni on lampetti, jonka olen itse tehnyt ollessani 6-vuotias.
Min käraste sak som jag tar fram till julen är den här lampetten. Den gjorde jag när jag var 6 år gammal.

Saksalaiset kuoropojat on otettu esille monena vuosikymmenenä.
Tyska körgossarna har tagits fram redan under många årtionden.

Vielä muutama yö... / Ännu några nätter...

...ja sitten alkaa olla aika koristaa koti päivä päivältä jouluisemmaksi. Ei kiireellä, vaan vähitellen jonkun tontun, kynttelikön, pihalyhdyn esille ottaen. Vakaasti olen päättänyt, että tänä vuonna on kaikki valmista hyvissä ajoin kuitenkin. No, katsotaan nyt sitten!!
...och sedan får man börja från dag till dag göra julfint här hemma. Jag har ändå ingen brådska
utan småningom tar jag fram en tomte, en ljusstake, en lykta. Jag har bestämt mig ändå att i år ska jag vara klar i god tid. Vi får se hur det går!!

Marraskuun alussa olivat tontut kurkkimassa ikkunasta Gran Canarialla, nyt niitä on jo näkynyt täälläkin. Jännää.
I början av november var tomten på Gran Canaria och tittade in genom fönstret, nu har man sett den här också. Spännande.

Luovasti puuhastellen kohti joulukuuta / Lite pyssel i höstmörkret

Ompeleminen ei ole vahvin taitoni, mutta jos jotakin haluan näperrellä, niin teen sen. Tulos on mitä on. Kun ompelukone on nyt ollut pöydällä jo pitemmän aikaa, kaivoin esille punaisia jouluisia kankaita ja nyt sitten vain sydämiä ja muuta kaunista ompelemaan!.

Att sy är inte min starkaste sida men jag syr ändå. Det får bli vad det blir. Jag har haft symaskinen framme redan en längre tid och nu skall jag sy någonting till julen, rödrutiga hjärtan och annat vackert.

Mistähän tuokin vanha pyykkipinnapaketti on meille tullut, ehkä isovanhempien peruja. Nyt niistä on joka tapauksessa valmistumassa pikkutytölle adventtikalenteri. 24 pussia on ommeltu vanhasta lakanasta (famon kirjailema nimikointi säästettiin koristeeksi) ja pikkutyttö ja äiti saavat itse tehdä loput eli numeroida pussit.

Varifrån har det där gamla paketet med klädnypor kommit till oss egentligen. Kanske med farföräldrarnas saker men nu håller jag på med att göra en adventskalender åt lillflickan av dem.

Jag har sytt 24 påsar av ett gammalt lakan (jag sparade famos broderade initialer som prydnad) och lillflickan och mamman får själv göra resten: skriva in nummrena på påsar.

Raitakankaan uusi elämä / Nytt liv åt det randiga tyget

Elettiin 70-lukua. Vanha sohva sai uuden ilmeen hyvästä kestävästä raitakankaasta.
Någon gång på 70-talet. Soffan fick nya kläder av ett randigt och bra tyg.

Sohvaa ei enää ole, mutta sen kankaasta saa vaikka kuinka monta kassia, kirjanpäällystä ja mitä nyt haluaa. Myös nämä 1920-luvulla poseeraavat sisarukset ovat jo poissa, mutta saavat tässä kassin kyljessä ihmetellä nykymaailman menoa.

Soffan är borta nu, men av dess tyg kan man sy många väskor, bokomslag eller vad man nu vill.

Också syskonen som poserar i bilden på 1920-talet är borta, men här på väskan får de se hur världen ser ut i dag.