24.5.2011

Valituslaulu/ Klagovisa

                                             
SVERKER de VERKERS klagovisa

Här är för varmt,
här är för kallt.
För mycket socker
för lite salt.
Om det är vinter
när blir det vår?
Usch vad det blåser
hårt i mitt hår!
Usch vad det regnar,
fy vad ni stör.
Nu har ni kvaddat 
mitt solskenshumör!
                                                                                     

Ja suora, ei runomittainen suomennos:

Täällä on liian kuuma,
täällä on liian kylmä.
Liian paljon sokeria
liian vähän suolaa.
Jos on talvi
milloin tulee kevät?
Hyi kun tuulee
 hiuksiini mun!
Hyi kuinka sataa,
ja hyi kun häiritsette.
Nyt olette pilanneet
aurinkoisen hyvän mieleni!

Kuvat:http://graphicsfairy.blogspot.com/

4 kommenttia:

  1. No on tässä nähtykin vaivaa mielesi pilaamiseksi, mutta näköjään menestyksellä. Darf ich dich Larin Paraske nennen?

    VastaaPoista
  2. Clarissa sanoi....
    Niin, oli siinä varmaan töitä, kun ajattelee millainen jääräpää olen.

    Clarissa Paraskin olisi kai lähempänä totuutta:)

    VastaaPoista
  3. Välillä pitää saada valittaa.
    Hyi, kun täälläkin sataa juuri nyt (mutta oli kyllä ihanan lämmin päivä, ei ihme, että alkoi ukkostaa...)

    VastaaPoista
  4. Clarissa sanoi...
    kato nyt tätäkin: Kyllä minäkin valitan aina välillä, en kai kuitenkaan yhtä paljon kuin tuon runon Sverker. Mutta hyi kun täällä satoi ja tuuli koko päivän!Nyt paistaa aurinko.

    VastaaPoista