21.2.2010

Winter, ade....

.....laulettiin saksantunnilla koulussa aikoinaan tähän vuodenaikaan , mutta se oli silloin se.Nyt tuntuu olevan ikuinen talvi, lunta sataa vain lisää ja pakkasherra käy kylässä ahkerasti. Lapset saavat laulaa kyllästymiseen saakka Ratiriti-rallaata. Ehkä vaihtelua toisi, jos laulaisi tuon laulun jollain toisella kielellä?
Kun nyt Allu tuossa aiemman postauksen kommenteissa ystävällisesti lähetti saksankieliset sanat siihen, on melkein moraalinen pakko laulaa siitä pari säkeistöä kiitokseksi. Oli hiukan vaikea saada uudet sanat sopimaan tuohon säveleen, joten älköön kukaan olko turhan kriittinen ja ääntämyskin on sitä mitä se on.





       

Ehkä näitä leikkejä leikitään juhannukseen saakka!                       

10 kommenttia:

  1. ZUGABE! ZUGABE! ZUGABE! Oikein hieno esitys, varmaan tulee nyt levy-yhtiöltä tarjouksia. Jos tarvitsette manageria, niin olen käytettävissänne.
    (Tuo saksankielinen käännös on muuten aika kankea.)

    VastaaPoista
  2. Allu: Ruotsinkielellä on sama, tuon laulun sanoja on vaikea saada "mahtumaan" melodiaan. Olet etuoikeutettu manageri, jos tarve vaatii.
    Verdiä ja Clarissa&tytärtä samana päivänä, on sinulla musiikkielämyksiä!

    VastaaPoista
  3. BRAVOO!!!
    Juu, vähän tönköltä käännös kuulostaa, tytär tosin innostui Onkel Frostista ja lauleskelee sitä tuolla taustalla.

    VastaaPoista
  4. kato nyt tätäkin: Kiitoksia. Olisi kiva kuulla, kuinka paljon sujuvammin saksankieliset sen laulaisivat.
    Täällä oli meillä tänään tyttö 4vee ja hänkin oppi tuota rallattelemaan, vaikka sanoja ei ymmärtänytkään.

    VastaaPoista
  5. Upeeta! Hienosti laulettu :)
    Hyvää talvilomaa lumileikkeineen!
    Toivottavasti toukokuulla on toisenlaiset leikit.

    VastaaPoista
  6. Nurkklintu: Kaunis kiitos kohteliaisuudesta sekä lumisista lomantoivotuksista:)

    VastaaPoista
  7. mullakin alkaa olla jo sellainen olo etta talvi vois jo olla ohi. mutten kylla saisi valittaa. on ollut mietoa pakkasta vaan. talle viikolle luvattu noin plus kahta myos. ja onhan noi puut kauniita tietty. mutta silti. :)

    VastaaPoista
  8. Ratiritirallaa...Hienoa! Oli oikein mukavaa kuunneltavaa, täytyi aivan monta kertaa peräkkäin kuunnella sitä. - Joko talvilomamatkat on lyöty lukkoon? Meilläkin tuota lunta piisaa, vaikka aurinko jo sulatteleekin sitä. Mutta hiihtoreissuille on vielä ladut.

    VastaaPoista
  9. Sansku: Kyllä, niin vain on että talviset puut on jo nähty!!

    Sira: Hauska kuulla, että miellytti:)
    Loma vietetään kotimaassa, vaikka olisi kiva lähteä muualle.
    Talvi jatkuu, kuten täältä näet http://www.fmi.fi/saa/paikalli.html?kunta=Vaasa

    VastaaPoista
  10. No hyvää lomaa kotimaassa. Kyllä teillä siellä on ihanat maisemat ja varmaan aikakin kuluu pienten parissa kelkkaillessa.

    VastaaPoista