17.6.2009

Mittumaari - yöttömän yön juhla/ Midsommar - den ljusa nattens fest


Ruislinnun laulu korvissani,

tähkäpäiden päällä täysikuu;
kesäyön on onni omanani,
kaskisavuun laaksot verhouu.
En ma iloitse, en sure, huokaa;
mutta metsän tummuus mulle tuokaa,
puunto pilven, johon päivä hukkuu,
siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu,
tuoksut vanamon ja varjot veen;
niistä sydämeni laulun teen.

Sulle laulan neiti, kesäheinä,
sydämeni suuri hiljaisuus,
uskontoni, soipa säveleinä,
tammenlehväseppel vehryt, uus.
En ma enää aja virvatulta,
onpa kädessäni onnen kulta;
pienentyy mun ympär' elon piiri;
aika seisoo, nukkuu tuuliviiri;
edessäni hämäräinen tie
tuntemattomahan tupaan vie.
Eino Leino


Och ännu en sång som passar så bra till midsommaren
Sjösalavals
Rönnerdal han skuttar med ett skratt ur sin säng.
Solen står på Orrberget. Sunnanvind brusar.
Rönnerdal han valsar över Sjösala äng
-Hör min vackra visa, kom sjung min refräng!
Tärnan har fått ungar och dyker i min vik
ur alla gröna dungar hörs finkarnas musik
och se så många blommor som redan slagit ut på ängen!
Gullviva, mandelblom, kattfot och blå viol

14 kommenttia:

  1. Nuo laulut sopivat molemmat niin hyvin erääseen kesäparatiisiin. Toisaalta ei tässä cityjuhannuksessakaan ole valittamista: lokit ja pääskyset viihdyttävät ääntelyllään - muuten on rauhallista.

    Hyvää mittumaaria!

    T. J

    VastaaPoista
  2. Hyvää juhannusta!

    Minä keräilin jo tänään seitsemää sorttia kukkia...hiukan etuajassa, mutta onpa useampi yö aikaa varmistua asista ;)

    VastaaPoista
  3. J: Täältä puuttuvat lokit, muut linnut pitävät konserttiaan juhannuksen kunniaksi.

    Karina: Trevligt att höra om dig, var har du varit:-).Inga nya LOs på länge, men så här på sommaren har man ju inte lust att sitta inne och scrappa. Läste just dina kommentarer, roligt att höra dina åsikter om "ankdammen" t.ex.
    Trevlig midsommar!

    VastaaPoista
  4. Susadim: En ehtinyt kerätä kukkia, kun trimmeri putsasi ojanpientareet:) No, sittenhän on vielä se toinen keino nähdä sulhonsa: pitää tuijottaa lähteen pintaa. Mutta missä täällä on lähde?
    Ei mutta sulhohan istuu jo tuossa sohvalla tv:n edessä ja näkyy hyvin ilman kukkia tai lähteitä.
    Hyvää juhannusta!

    VastaaPoista
  5. Hyvää juhannusta!

    Meillä ei juhlita, korkeintaan mennään lauantaina suomalaisten kokolle, jos sää sallii.

    VastaaPoista
  6. En ala. Siellä on tietenkin taas kanssa mittumaari ja Taubea katselin eilen juutuubista. Ei tarvitse täälläkään pistää kukkia tyynyn alle. Hauskaa juhannusta.

    VastaaPoista
  7. Kato nyt tätäkin & Allu: Sen muistan, että kun olin kesäisin Saksassa, en ollenkaan ikävöinyt juhannusta. Pimeää oli ja oudolta tuntui ajatella, että täällä on valoisaa läpi yön.
    Juhannuskoivuja pitäisi hakea ovenpieliin ja sään salliessa lähdetään kesämökille juhannusta viettämään.

    VastaaPoista
  8. Hyvää juhannusta toivottelen!

    VastaaPoista
  9. Offtopic - Tuli tässä huono omatunto, kun en muistanut laittaa siitä 20 sanan meemistä merkintää, että olin ottanut se blogistasi ja nyt se jatkuu blogeissa ihan kuin olisi mun keksintö. En missään tapauksessa halunnut "mich mit fremden Federn schmücken". Sorry. Muista olla nyrjättymättä nilkkaasi juhannustansseissa.

    VastaaPoista
  10. Allu: Eihän tuo kysely minun oma keksintöni ollut, mutta en muista, missä sen olin nähnyt. Joskus paljon ennen blogiaikaa tein nuo kysymykset oikeassa kirjeessä hyvälle ystävättärelleni, eli olimme aikaamme edellä:)
    "Juhannusheilani" taitaa olla vähän flunssassa, joten taitaa tulla rauhallinen kotijuhannus.

    VastaaPoista
  11. Wir fragen uns hier, wohin die Sommersonnenwende führt ? Bei 10° und Regen ??

    Liebe Grüße

    VastaaPoista
  12. Wienermädel:Wir feiern hier das Mittsommer-Fest beim Sonnenschein, aber warm ist es nicht, nur 15°. Die Nächte werden wieder länger und die Tage kürzer und noch kälter, vielleicht:)

    VastaaPoista
  13. Danke für diese schönen Worte und Klänge zum Midsommar! (Wobei ich vom finnischen Text natürlich gar nichts verstehe ;-))
    Liebe Grüsse aus der zur Zeit auch verregneten Schweiz
    Doris

    VastaaPoista